心靈終結(jié)3.3.5火星鼠中文集成包已經(jīng)上線，非常感謝本次mod的作者火星鼠winer，任務(wù)的內(nèi)容也相當(dāng)豐富，相信很多玩家也已經(jīng)期待許久了，那么久趕快來跟小編一起看一下這方面的相關(guān)內(nèi)容吧！

大家好！沒錯(cuò)又是我，火星鼠winer！

今天，我很高興地告訴大家�；鹦鞘鬂h化組在心靈終結(jié)3.3.5的漢化任務(wù)上走完了“第一步”。

經(jīng)過了十幾天左右的排錯(cuò)更正之后，B-0012版本逐漸穩(wěn)定下來，在經(jīng)過一番細(xì)致的準(zhǔn)備之后，我可以開心的宣布，心靈終結(jié)3.3.5版本的中文集成包正式發(fā)布！

距離上一次更新間隔兩年了，3.3.5的突然更新真的很讓我驚訝。

這次MO出來之后，我趕緊把每個(gè)新關(guān)卡都打了一遍，舊的任務(wù)同樣也過了一遍，親身體驗(yàn)新版本的改動(dòng)。

這次考慮到新玩家“打開即玩”的心理，摒棄安裝過程的繁瑣，我們的內(nèi)容將會(huì)以集成包的方式發(fā)布。

在集成包里，擁有你需要的所有界面漢化和任務(wù)漢化。你可以直接進(jìn)行游戲，所得即所需。

想了解關(guān)于漢化包的安裝說明，你可以查看火星鼠漢化組在B站的文章（cv9047243），解決相應(yīng)問題。

就目前而言，火星鼠漢化版心靈終結(jié)3.3.5集成包可以通過各種途徑獲得。但有些玩家在網(wǎng)上找老半天，當(dāng)下來的集成包還是舊的，甚至是幾年前的。因此這次火星鼠漢化組給出了自己的“官方途徑”。

你現(xiàn)在可以在這里獲取最新版本的游戲，不必在尋找最安全純凈的火漢版本的問題上費(fèi)勁了。

當(dāng)然我們?nèi)f能的“診斷器”也在其中。診斷器也可以獲取心靈終結(jié)3.3.5中文集成包。

仔細(xì)看看菜單上的內(nèi)容，你想要的內(nèi)容基本上都包含其中，點(diǎn)擊即可獲得。

3.3.5的任務(wù)改動(dòng)非常之多。為了準(zhǔn)確無誤的漢化，火星鼠漢化組必須熟悉劇情的更新與變動(dòng)。不然怎么正確翻譯出原作的內(nèi)涵呢？

為了能夠把這次升級(jí)的改動(dòng)通通實(shí)裝到游戲中，火漢使出渾身解數(shù)，其中包括對(duì)原版的csf進(jìn)行結(jié)構(gòu)對(duì)比。

可以和大家分享一下這次3.3.5的漢化修改，上圖紅色部分都是與3.3.4不同的部分。真可謂改了“億點(diǎn)點(diǎn)”。

任務(wù)更改清單

以下列出的任務(wù)的漢化內(nèi)容有所改變。其中A為盟軍，S為蘇軍，E為尤里，F(xiàn)為焚風(fēng)。

客戶端任務(wù)介紹部分（Map）:

A 4-5,7,13-14,19

S 9,11,14,18-19

E 7-8,18

F 1-4

起源 震耳欲聾

任務(wù)簡(jiǎn)述（Breif）：

A 1-3,5,7,9,14,19-22

S 3-4,6-7,10,13,15-20,22

E 2-3,7-10,21

F 1-4

饕餮盛宴 全線封鎖 起源 紅色黎明 兄弟連 幸存者

任務(wù)完成評(píng)價(jià)(Post)：

A 5,8-10,13,21

S 6,10,17,19-20,22

E 8,17,21

震耳欲聾 紅色黎明 日食

從劇情角度來說，改變最大的是新加坡的劇情，為了讓劇情更合理，和談?dòng)芍�前的成功變�(yōu)槭�敗。因此很多和談成功后的任�?wù)都移至和談之前進(jìn)行。相應(yīng)的變動(dòng)量非常多。

其他方面，官方刪除了一些不同陣營(yíng)“上帝視覺”的部分，這是很合理的：就算所有陣營(yíng)的任務(wù)劇情是聯(lián)動(dòng)的，但是某些陣營(yíng)也不能知道其他陣營(yíng)內(nèi)部的行動(dòng)。最好的增加就是刪減，也為游戲留足了余味。

尤里的地位比之前更為降低了，連指揮權(quán)都沒有了。其他方面，例如任務(wù)之間的時(shí)間也進(jìn)行了細(xì)化，這點(diǎn)很好，后期的任務(wù)可以在游戲開始時(shí)了解距離上個(gè)任務(wù)的時(shí)間間隔。在任務(wù)劇情線上玩家便一目了然。

還有像人物講話的文本前面添加了名字，主要是庫(kù)可夫和雷澤諾夫兩位。

再就是增加了一些游戲彩蛋（例如新兵上廁所，jojo亂入，mo2單位亂入，撿到核彈之類），或者是根據(jù)新的科技樹修改一些劇情（例如雷達(dá)回歸）�？傊�，細(xì)節(jié)方面的刻畫能讓玩家感受到MM小組的細(xì)致與誠(chéng)意。

從技術(shù)角度來說，這次火漢更新得非常徹底，可以向大家保證，只要3.3.5中有新的改動(dòng)，火漢就一一對(duì)應(yīng)實(shí)裝了。

從劇情翻譯角度，我們的翻譯可以說廣受好評(píng)，這一點(diǎn)你可以在游戲中體驗(yàn)。在翻譯時(shí)，對(duì)劇情的部分語序、措辭，火漢都會(huì)根據(jù)中文的特點(diǎn)以及方便玩家了解劇情的角度進(jìn)行優(yōu)化，甚至這次在翻譯改動(dòng)部分時(shí)，某些內(nèi)容雖然原文改了，但我們的翻譯卻不用改動(dòng)，因?yàn)楦膭?dòng)的原文在向火漢的原文貼近，看樣子在理解方面，火漢甚至走在了前面。

新任務(wù)的定名已經(jīng)在概覽版中和大家詳細(xì)談?wù)撨^思路了，如果錯(cuò)過的玩家可以在B的概覽版介紹中再次查看(cv8959066)，仍然可以與火星鼠漢化組互動(dòng)。

在貼吧的回貼中，火星鼠也非常高興看到玩家們對(duì)這次任務(wù)命名的贊同。

火漢在追求完美翻譯上永不止步，關(guān)于單位的改動(dòng)部分，這次火漢也汲取了之前的經(jīng)驗(yàn)，不是發(fā)帖探討或者直接改動(dòng)，而是通過投票的形式了解玩家對(duì)新改動(dòng)的看法。時(shí)過境遷，火漢能通過更多平臺(tái)與玩家互動(dòng)了。本次單位改動(dòng)投票仍在B站持續(xù)進(jìn)行（cv8973673）。也歡迎你在本帖中直接回復(fù)我。

根據(jù)投票結(jié)果，我會(huì)對(duì)單位名稱進(jìn)行一些改動(dòng)，某些改動(dòng)已經(jīng)實(shí)裝到游戲中，另外有一些還需要靜待投票情況的發(fā)展，只要投票結(jié)果對(duì)改動(dòng)存在大多數(shù)肯定，我們就會(huì)實(shí)裝游戲中。（例如雹擊航臺(tái)）當(dāng)然為了尊重大家的意見和穩(wěn)妥起見，投票量非常接近的更變我們會(huì)予以擱置。

這次我感覺最滿意的就是「颶風(fēng)之翼」的新武器orcinus的命名。因?yàn)樾碌淖g名「死寂射塔」不僅是由玩家想出來的，而且非常貼切�；鹦鞘蠓浅ＯＭ�大家能夠展現(xiàn)自己的起名天賦，齊心協(xié)力將漢化部分做得更好。

新的3.3.5在任務(wù)加強(qiáng)部分非常強(qiáng)調(diào)陣營(yíng)的概念，在劇情中會(huì)穿插部分焚風(fēng)單位的前身，這些會(huì)在劇情上會(huì)發(fā)展為焚風(fēng)單位，但是焚風(fēng)此時(shí)還沒有正式出現(xiàn)，所以在任務(wù)中是由其他陣營(yíng)分別建造的。而它們看起來更像是其他陣營(yíng)的換皮版本。

盡管它們僅在任務(wù)中出現(xiàn)，但這些均是漢化過程中不能遺漏的細(xì)節(jié)。

有些玩家一定會(huì)問我，這次正式發(fā)布與之前概覽版有什么區(qū)別嗎？

我會(huì)說區(qū)別很大，如果你僅僅使用十幾天前發(fā)布的概覽版本，你可能無法看見以下的內(nèi)容。

例如玩家們一直想要的游戲模式漢化

例如將兩個(gè)字的圖標(biāo)間隔改成統(tǒng)一的，作為強(qiáng)迫癥的福音。

當(dāng)然更加詳細(xì)的內(nèi)容敬請(qǐng)查看《火星鼠漢化心靈終結(jié)3.3.5更新日志》（cv9047243）

火漢地球使用的是revolvermaps提供的功能模塊，可用于記錄使用心靈終結(jié)火星鼠漢化版玩家數(shù)量。當(dāng)你安裝了火星鼠漢化，或者使用了“診斷器”之后，你所在的城市就會(huì)在火漢地球上打上紅點(diǎn)。根據(jù)當(dāng)前的記錄，火漢地球中已經(jīng)有230,377次訪問（自2019/6/19算起）。并且可以查看每個(gè)小時(shí)的使用數(shù)量情況。

此數(shù)據(jù)是公開的，你可以訪問《心靈終結(jié)火星鼠漢化版中文wiki》，在左下角地球中，打開數(shù)據(jù)網(wǎng)頁查看即時(shí)數(shù)據(jù)。

你也為你的城市打上一個(gè)紅點(diǎn)吧！再次感謝大家使用火星鼠漢化。

作為火星鼠漢化的粉絲，大家一定也希望看到擁有火漢風(fēng)格的單位介紹吧？在理解單位運(yùn)作的同時(shí)，各位玩家也能看到火星鼠風(fēng)格的wiki。

現(xiàn)在你可以在主界面中直接訪問wiki。

中文wiki仍需要你們的幫助。由于時(shí)間關(guān)系，我暫時(shí)沒有更新網(wǎng)站的內(nèi)容，依舊是之前的3.3.4的內(nèi)容。界面的設(shè)計(jì)的坑我還未補(bǔ)。我的構(gòu)想是想模仿《英雄世界》的wiki風(fēng)格。當(dāng)然這樣的格式和大家所看到的官網(wǎng)的格式會(huì)有所區(qū)別。只要我有空的情況下一定會(huì)完成這個(gè)頁面的制作。屆時(shí)希望玩家們多多捧場(chǎng)。

Tips: 你也可以在診斷器中進(jìn)入火星鼠漢化版的中文wiki。

經(jīng)過概覽版的群策群力，目前的正式版已經(jīng)解決了大部分的問題，但是一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，你可以立即將問題向火星鼠漢化組反饋。

最快的方法就是通過“診斷器”中的反饋功能。

這次漢化之后，火星鼠我是頗有感悟。

話說要把一個(gè)東西去做好到底要花多少功夫呢？就我個(gè)人而言，個(gè)人的技術(shù)不管是編程啊，甚至是PS啊，水平很一般。就算是一個(gè)漢化也只能是先出然后不停地迭代。即使出了大半年了結(jié)果還是有挑戰(zhàn)里火線風(fēng)暴文本錯(cuò)誤這樣的陰溝里翻船的事情。

還有一件事情我比較難過，就是「黑曜石沙」任務(wù)開頭部分拉什迪的對(duì)話中提到的飛行機(jī)器，原先我誤認(rèn)為是「冥界號(hào)」，而之后的「造物」明顯提到是she，而火星鼠認(rèn)為she也可以用來形容飛船，所以又把造物給認(rèn)為是冥界號(hào)了。

所幸這次3.3.5的任務(wù)文本改動(dòng)之后，很多模棱兩可的描述都被去除了，我才意識(shí)到這關(guān)卡的內(nèi)容翻譯得大錯(cuò)特錯(cuò)，而且「冥界號(hào)」明顯沒有出現(xiàn)在這一關(guān)中，she指的是「利布拉」。「黑曜石沙」是3.3.3的任務(wù)，這么長(zhǎng)時(shí)間沒去發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤，在此也向大家道歉。

這一次在漢化3.3.5的時(shí)候就這種類似的錯(cuò)誤，我總結(jié)一些經(jīng)驗(yàn)，從翻譯手法層面去改善和規(guī)避。因此3.3.5也是長(zhǎng)期以來火漢積累經(jīng)驗(yàn)后第一次進(jìn)行實(shí)際應(yīng)用的一個(gè)版本。

希望大家在這次使用時(shí)更加注重劇情方面的內(nèi)容。可以說是全新版本。

雖然我們的技術(shù)有限，但是我們想把作品做好的心是無限的。

在這里我首先要鳴謝漢化組的另外兩位成員。@vkdfkc @陌茗FuNg

老是有人問我。“火星鼠啊，火星鼠漢化組是不是就只有你一個(gè)人��？”說完還發(fā)兩個(gè)滑稽，是不是？那么在這里我很明確地可以說：

不是。

之前的版本，大部分內(nèi)容是由我來完成的。但是特別是這次3.3.5，出得非常的突然，火星鼠漢化組不能像其他漢化組一樣提前拿到素材，或者說直接中翻英等等�？梢哉f完全就是公布之后，從3.3.4原有的素材開始，慢慢的制作3.3.5。

在這里令我十分感動(dòng)的是，3.3.5出的時(shí)間不是很好，是12月份出的，特別是學(xué)生黨您應(yīng)該清楚，這個(gè)時(shí)間正好是期末考試的時(shí)候。那么不巧這兩位都是學(xué)生黨。

在如此窘迫的情況下，兩位依舊從自己的時(shí)間中擠出時(shí)間來，為火漢進(jìn)行部分的漢化。3.3.5是10號(hào)出的，火星鼠漢化3.3.5在21號(hào)發(fā)布，10天，就只有十天的制作時(shí)間。如果沒有他們的幫助，火漢是不能在這種速度下完成的。在這里火星鼠我感謝兩位的犧牲。

那么有人就問了，這兩位我們似乎沒聽說過？他們究竟是何方神圣呢？

其實(shí)每次漢化包公布的時(shí)候都會(huì)有兩位的身影。但是由于現(xiàn)在火漢很少在，比如說貼吧之類的平臺(tái)上出現(xiàn)了，新版本漢化包的內(nèi)容介紹篇幅很多，制作人員的介紹的篇幅很少，所以玩家可能沒能注意。

那么vkdfkc主要是注重技術(shù)方面的問題。包括火星鼠漢化中大名鼎鼎的“診斷器”，就是vk的想法，在1.5.5之前的版本還是由vk親自制作的。經(jīng)常有些技術(shù)性的問題，我會(huì)和vk去探討。特別是這次3.3.5的劇情在大改之后，如何保留3.3.4制作的部分，修改3.3.5上，為了更快的制作，漢化組決定“磨刀不誤砍柴功”，不直接漢化新的內(nèi)容，而是為漢化制作新的“工具”。其中就包括csf的解析工具。Vk甚至和同學(xué)一起去討論，研究csf的構(gòu)成等等。最后我根據(jù)結(jié)果制作出了一套對(duì)比的系統(tǒng)。這次3.3.5的新改動(dòng)，火漢可以保證一字不漏�；饾h能在倉(cāng)促的時(shí)間里完成，并且能保證漢化的質(zhì)量，完全是由于強(qiáng)硬的技術(shù)支撐。

此外，vk還為3.3.5的新單位部分進(jìn)行了漢化。

陌茗則主要負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)、美工、校驗(yàn)等方面。要知道像火星鼠這樣的技術(shù)主導(dǎo)型人（zhī）員（nān），往往就在美學(xué)方面有所欠缺。

有時(shí)候能夠把東西做出來是一回事情，而要把東西做好了，往往就差那么臨門一腳。要知道心靈終結(jié)中很多的單位命名，任務(wù)命名，都是非�；逎�難懂。

誰要不服來來來，我給你來一個(gè)任務(wù)名“Ego Ergo Hax”，來您給我來一個(gè)信達(dá)雅的翻譯（真的可以留言）？

所以說很多東西都是要討論出來。例如火漢中有一個(gè)比較有代表性的“焦土特工”，那么對(duì)于這個(gè)原文為“縱火犯”的單詞來說，使用焦土一詞也顯得更加的貼切，而且也將單詞轉(zhuǎn)成了一種褒義的形象。這個(gè)單位名稱就是陌茗想出來的。而一個(gè)漢化不僅僅是漢化界面這一件事情，火漢也力求將漢化做到精致。

在文本校對(duì)和潤(rùn)色方面，陌茗也為火漢做了很大的貢獻(xiàn)�？梢哉fPB2之后，幾乎所有的文章，都被陌茗大改過。陌茗非常地強(qiáng)調(diào)每個(gè)陣營(yíng)的敘事風(fēng)格，如果你仔細(xì)看，每個(gè)陣營(yíng)的敘述風(fēng)格有所不同。

而且火漢的《心靈終結(jié)》的中文Logo也在陌茗的指點(diǎn)下修改。可以說提升了一個(gè)層次。

火星鼠經(jīng)常在三大媽、游俠之類的網(wǎng)站里看到《心靈終結(jié)》的時(shí)候，看到這個(gè)logo，我非常高興，于是就那么我就去當(dāng)這個(gè)集成包，結(jié)果一打開根本就不是火漢。哎，這不是掛羊頭賣狗肉嗎？中文logo是火漢特有的�？吹街形膌ogo的時(shí)候，我可以自豪地說，看見沒，這個(gè)就是我和陌茗做出來的。

陌茗還為火星鼠漢化組設(shè)計(jì)了新的Logo。當(dāng)然可能在不久的將來這個(gè)Logo會(huì)變。

Logo以尤里的圖案為背景，并且配合老鼠頭形成一個(gè)圖案，并且以火星鼠漢化組的簡(jiǎn)寫作為老鼠的胡須�？芍^設(shè)計(jì)精妙。

可以說火漢能夠成就自己的獨(dú)特，離不開陌茗的畫龍點(diǎn)睛。

此外，陌茗完成了3.3.5的新任務(wù)的前述（map），簡(jiǎn)述（breif）和后述（post）部分。

現(xiàn)在可能和最一開始2013年的時(shí)候我在大學(xué)里的那段時(shí)間完全不一樣了。

這次3.3.5還沒出，但是官網(wǎng)一更新，我收集可以獲取的資料，就想學(xué)七年前一樣，熬夜的做，結(jié)果第二天人就不行了，還得工作，結(jié)果扛了三天就進(jìn)醫(yī)院了，發(fā)燒，說實(shí)話在這個(gè)敏感的時(shí)期，又是發(fā)燒又是拉肚子的，你說多讓人害怕，趕緊做了核酸，好在沒事。但是有一點(diǎn)心知肚明，不能再像以前一樣死扛了。

也不知道最一開始是怎么想的？我還記得是2012年的時(shí)候，官網(wǎng)就開始公布有關(guān)于一個(gè)軌道炮崛起的視頻，后來是鐵拳坦克。當(dāng)時(shí)也不知道怎么想的，我當(dāng)時(shí)也是心靈終結(jié)的粉絲，MOD我也做不了就為心靈終結(jié)做個(gè)漢化吧，于是我就開始研究紅警的漢化，并且制作了第一個(gè)心靈終結(jié)的漢化，就是“崛起”。

火漢從心靈終結(jié)3面世一開始就存在了，一直伴隨著大家這么多年。這里將承諾，只要三輪他想出，包括act3“天秤世界”，只要他做得出來，火漢就跟著他做下去，做到底為止。

現(xiàn)在，我在內(nèi)心底希望這個(gè)系列能夠完成，讓我從一開始頭腦一熱的想法變成實(shí)干，永不放棄并且去完成它。讓心靈終結(jié)的火星鼠漢化打上一個(gè)句號(hào)。

以上就是心靈終結(jié)3.3.5火星鼠中文集成包的相關(guān)內(nèi)容，希望可以幫助到您！